「カッコイイ漢字語を使う醍醐味」

私にとって韓国の友人からのメールは教材の宝庫で、どんな言い回しが
飛び出してくるかいつも楽しみです。先週ご紹介した「섭외（ソベ／渉外）」
を書いてくれた友人からのメールには、こんな表現もありました。

自身の仕事現場において、日本の某テレビ局の記者から「是非今度取材を
させて欲しい」と言われたのだとか。その出来事について述べた後、
こんな風にいっていました。

「성사되면 꼭 봐 주세요 」
（ソンサデミョン　コッ　パジュセヨ／成し遂げられたら是非見てください）

一瞬「성사（ソンサ）」はなんだろう、と思ったのですが、分からない単語が
出て来ると瞬時に「漢字語かな？その漢字はなんだろう」と考えます。
また文脈から、その漢字はきっと「성－成」「사－事」だろうと何となく分かりました。
「성사（ソンサ／成事）」を辞書で引くと、「事を成し遂げること、達成すること」
とあります。

私はこれまで、そのようなシチュエーションがあると、

「이루어지면 꼭 봐 주세요 」
（イルオジミョン　コッ　パジュセヨ／叶ったら是非見てください）

「실현되면 꼭 봐 주세요 」
（シリョンデミョン　コッ　パジュセヨ／実現したら是非見てください）

と言っていましたが、ふむむ、「성사（ソンサ）」も使えそうです！
ちょっと「こ難しい」漢字語、カッコイイ！（→と思えたら、韓国人マインドが少し入っているかも）

ネイティブ先生方に伺ったところ、「성사」は何か規模が大きな事で使う
ようなイメージがある、とのことでした。少しカタイ感じなのかも知れません。
この言葉を書いてくれたのは韓国人男性ですが、やはり男性の方が
漢字語を好む傾向がやはりあるようですね。

さて、私も試しに何回か使ってみましたが、特に吹き出されることもないし、
反応はいいカンジでした。是非皆さんも、カッコイイ漢字語を使ってみて下さい。