「’メモを残して頂けますか？’は、電話をした側も受ける側も」

現在、亀の歩みながら『シゴトの韓国語』の改訂版執筆を進めております。
初級者向けの新書籍はかなりガラリと変わる予定で、当校の先生方という
力強い助っ人を得、作業を開始しました。

電話応対の章の本文を考えていたときのこと。本文の状況はこんな感じです。

Ａさんが電話を掛けました。
Ｂさんが電話を受けました。
ＡさんはＳさんと話したいのですが、ＢさんによるとＳさんはいないとのこと。
そこでＡさんの発するセリフとして、私が以下のような例文案を挙げました。

「메모를 남겨 주시겠습니까?」
（メモルr　ナムギョ　ジュシゲッスムニカ／メモを残して頂けますか？）

すると、とある先生が「それは、Ａさんが発することのできるセリフでも
あるけれど、Ｂさんが発することのできるセリフでもあるので、中級者向けかな……」

え……っ？　そうだったの？　要するに、
この瞬間の「메모를 남겨 주시겠습니까?（メモルr　ナムギョ　ジュシゲッスムニカ）」は、
Ａさんが「Ｓさんにメモを残して頂けますか？」
Ｂさんが「Ｓさんにメッセージを残しておきましょうか？
のどちらにもなるというのです。衝撃。
私、６年以上も「シゴトの韓国語」にこだわっていたのに、知りませんでした！
この調子だと、これからも唸るような表現がいろいろ出て来るかな。
楽しみです～。皆さんも楽しみにしていて下さい(^^)。がんばります！