「ジャパーン、ジェペーン」

先日、受講生の方から分からないという単語について質問されました。

일본어 자판이 없어서 일본어를 칠 수 없어요.
（イルボノ　ジャパニ　オプソソ　イルボノルル　チルス　オプソヨ）

この「자판（ジャパン）」が分からない、と。

ご存じの方もいらっしゃると思いますので、ここはさらっと。
そう、この「자판」は、パソコンのキーボードを指しますね。
よって、上記文章は「日本語のキーボードがなくて、日本語を打つこと
ができません」です。

「자판」は辞書によっては載っていないものもあるようですが、私の韓韓辞典には
載っていました。漢字で［字板］。「글자판」という解釈がついています。

受講生の方が分からなかった理由……、それはもう一つあったのかもな
とも思いました。それは一緒に出てきた「일본（日本）」という単語。

日本の英語は「Japan」。そう、ジャパン。もしかしたら「자판」は
「日本」に関連した何かかと思われたのかも知れないのですが、
「Japan」の韓国語読みは？　そうです。

「재팬」
ジェペーンなのです。（郷ひろみ風に）

では、Yahoo!ジャパンは？「야후 재팬」（ヤフ　ジェペン）
Googleジャパンは？「구글 재팬」（ググル　ジェペン）

韓国語の外来語の発音も、韓国語の一部。キチンと吸収していこうでは
ありませんか。