「バケツをひっくり返したような雨～の韓国語は？」

今日、出勤時間に「バケツをひっくり返したような」強い雨が降りました。
出勤にあたり、大人ひとりの足下がびしょ濡れになったりするのはなんてこと
ないと思うのですが、小さい子供を保育園や幼稚園に送って働きに出たりする
人は本当に大変です。

自分もカッパを来て、子供もカッパを着せて、顔がびしょびしょになりながら
果敢に自転車を漕ぐか、もしくはタクシーか、なんてことになります。

今日、小さいお子さんのいらっしゃる先生に「雨がひどかったですけど、
大丈夫でしたか～？」と聞いたところ、

「진짜 난리였어요-. 하늘에 구멍이 난 것 같았어요」
（チンチャ　ナrリヨッソヨ。ハヌレ　クモンイ　ナンゴッ　カッタッソヨ／
ほんと、大騒ぎでした。天に穴が空いたようでした。 ）

とおっしゃっていました。

ほほう、「バケツをひっくり返したような雨」のことを、韓国では「天に穴が空いた
ようだ」と表現するのですね。ふむふむ。

そこで、「日本語では’バケツをひっくり返したような雨’というのですが、似たよう
な表現はありませんか？」と尋ねたところ、あります、と。それは、

「바가지로 퍼붓는 것처럼 비가 왔어요」
（パガジロ　ポブンヌン　ゴッチョロム　ピガ　ワッソヨ／
桶でぶっかけるように雨が降りました）

「양동이로 들이붓는 것처럼 비가 왔어요」
（ヤンドンイロ　トゥリプンヌン　ゴッチョロム　ピガ　ワッソヨ／
バケツでぶっかけるように雨が降りました）

などだそうです。最初に紹介した「天に穴が～」と同様、よく使うそうですよ。
いろんな表現がありますね～～。面白いです(^^)。