「ロケ地、ゆかりの地」

読者の皆さま、新年明けましておめでとうございます！
새해 복 많이 받으세요! セヘ　ポッ　マーニ　パドゥセヨ）
少しずつお正月気分からも抜けつつあるころでしょうか。
今年も当メルマガをどうぞよろしくお願いします！

皆さまはどんな年末年始を過ごされましたか？ 私は年末に雪深い東北の
温泉に行ったり、年始は故郷の山梨に帰ったりして過ごしました。

東北の温泉……、それは秋田県の田沢湖近くの乳頭温泉郷です。田沢湖と
いえば……クニマス！ はい、それもそうですが、そうです、イ・ビョンホンさん
主演の韓国ドラマ「IRIS（アイリス）」のロケ地として脚光を浴びたところですね。
さすがにロケ地巡りはできませんでしたが、ロケ地が地図や写真、エピソード
付きで紹介されている冊子を見ながら「へぇ～、ここでイ・ビョンホンが鍋を
食べたのか～」など、楽しみました。

韓国ドラマ好きの方は、いろんなドラマのロケ地巡りをされたことが
あるかも知れませんね。さて、その「ロケ地」、韓国語では

「촬영지 」（チャリョンジ〔撮影地〕）

といいます。なお、「ロケ地巡り」は、

「촬영지 돌기 」（チャリョンジ　トルギ）

例）서울에서는 [커피프린스 1호점]의 촬영지를 돌아다녔어요 .
（ソウレソヌン　コピプリンス　イロジョメ　チャリョンジルr　トラダニョッソヨ
／ソウルでは「コーヒープリンス１号店」のロケ地を巡りました）

ちなみに！ 歴史的人物や有名人が滞在した場所、足繁く通った飲食店などは
日本語で「ゆかりの地」と言われますが、その韓国語は、

「연고지 」（ヨンゴジ〔縁故地〕）と言います。

例）덴카차야는 다자이 오사무의 연고지입니다 .
（テンカチャヤヌン　ダザイオサムエ　ヨンゴジイムニダ
/「天下茶屋」は、太宰治のゆかりの地です。）
（地元ネタでマニアックですみません！詳しくは、こちら
）

さてさて、私が秋田に行った頃、ソウルはマイナス10～15℃という大寒波。
秋田はソウルと緯度が近いと言いますから、「寒さだけでもソウル体験！」
と思って臨んだのですが、最高（最低？）はマイナス６℃でした。
う～ん、これじゃあまだまだですねー。ソウルにお住まいの皆さん、
なんとかこの寒い１，２月を乗り切って下さいね！