「韓国の祝日、その２」

■今週の一言、単語と会話　「韓国の祝日、その２」　


　先週の「’先約’という言葉を知っていますか？（’선약’이란 말 아세요?）」が面白かった、というお便りを頂戴しました。
　さらに裏話を申しますと、そのとき聞き取る（理解する）ことが出来ず、
「선약（先約）」という言葉を紙に書いてもらいました。→筆談。
あのときのあの字体までをリアルに思い出します・・・。
（日本語話者は連音に慣れるまで時間が掛かるのデス）

　さて、先週に引き続き、韓国の祝日について、いくつかの思い出や出来事と共にお送りしたいと思います。


　●「식목일(植木日)」：4月5日

　この「식목일(植木日)」、いつまでたっても一回でバシッと聞き取る（理解する）ことが
できませんでした。

　毎年、
「어? 무슨 날이에요?（え？何の日ですか？）」と尋ね、
「나무를 심는 날이에요.（木を植える日です）」

　という会話を馬鹿の一つ覚えのように交わすのでした。

　なぜ一度で理解しにくいのか毎年考えるのですが、（申し訳ないけど）印象が薄い
ということと、一年に一回しか聞かないこと、そしてその’発音の変化’でしょう。

　「식／목／일」ときて、「植／木／日」、というところまでは簡単に理解できるのですが、
発音はどうなるでしょう？
　その発音は【싱모길（実際の読み方→シンモギル）】。
「ㄱ」が「ㅇ」となるのですね。（’한국말’が発音すると’ 한궁말’となるように）
けれどとっさにそう言われてもパッと理解しにくいもの。

　「韓国語（ハングル）は科学的。その表現の可能性は無限大。
子音と母音の組み合わせ。そのまま読めばOK！」といわれますが、
これも科学的と言えるのだろうか?!と愚痴りたくなりますよね・・・。


　●「석가탄신일（ソッカタンシニル／釈迦誕辰日）」：旧暦4月8日

　こちらも旧暦で、の話。ちなみに2004年は5月26日でした。
むかーし、むかし、お釈迦様が誕生したと言われている日です。

　後に出てくる12月25日が祝日だということを見ても分かりますが、
日本に比べて信仰が生活に根ざしているというのを見て取れます。
とはいえ、現在は日本と同じく商業ムード1色のような気もしますが。

　ちなみにこの日の別名をご存知の方は多いかもしれません。

そう、「부처님 오신날（プチョニム　オシンナル／お釈迦様のいらした日）」ですね。
「석가탄신일（ソッカタンシニル／釈迦誕辰日）」は完全なる漢字語、そしてこちらは
固有語です。

　後者の方がなんとなく温かい、親しみやすい響きがあるような気がします。


　●「어린이날（オリニナル／こどもの日）」：5月5日

　「へえ～、一緒じゃん」と思われるかもしれませんが、もとはといえば、
日帝時代である1923年に「子供達の民族意識を育てよう」と制定された日です。
　当時は5月1日だったのですが、1946年の解放後（終戦後）初めてのこどもの日に、
5月5日となりました。

　現在は日本の「子供の日」と同じように、家族で遊園地に行ったりと、行楽地は
大変な賑わいをみせます。（ごったがえします）

　日本のゴールデンウィークに韓国旅行に行って、5月5日にロッテワールドや
エバーランドに行くのは大変危険ですよ。

　「조심하세요～.（チョシマセヨ／ご注意下さい）」