「借りぐらし、間借り」

つい先日、スタジオジブリの『借りぐらしのアリエッティ』を観ました。
少し胸が痛くなり、そして爽やかな感動を覚えるとても良い映画でした。

「借りぐらし」かぁ……韓国語で言うなら「빌려 살기 （ピrリョサルギ／
借りて暮らすこと）」とかかなぁ（ちなみに当映画の韓国語題は、
『마루 밑 아리에티 』（マルミッ　アリエティ／縁の下のアリエッティ））。
日本語には「待ち合わせ」とか、便利な複合名詞が多いって、
むかし韓国人の友だちが言っていたっけなぁ……

なんて考えていて、留学時代にある一つの単語を説明するのに苦労した
ことを思い出しました。それは、「間借り」。

私は韓国留学時代、3ヶ月下宿生活をした後、間借りをしていました。
当時留学生が住まいのことを言う時は大抵、

「하숙을 합니다 」
（ハスグル　ハムニダ／下宿をしています）

「기숙사에서 살아요 」
（キスクサエソ　サラヨ／寄宿舎で暮らしています）

「자취를 해요 」
（チャチュィルr　ヘヨ／〔直訳〕自炊をしています→独り暮らしをしています）

「원룸에 살아요 」
（ウォンルメ　サラヨ／ワンルームに住んでいます）

のどれかで、こう言えばみんな「はいはい」となってくれるのですが、

「월셋방 에서 살아요 」
（ウォルセッパンエソ　サラヨ／間借り（月払い部屋？貸部屋？）で暮らしています）

と言っても分かってもらえないことが多かったんです。留学生の間では
個人宅の一室を借りて住むという形態は珍しかったんですよね。

そこで私はいつも、

「단독주택의 한 방을 빌려서 살아요.
부엌은 마음대로 쓸 수 있고 자취를 해요.
같은 집에 사는 유학생이 2명 더 있어요」
（タンドッジュテゲ　ハン　パンウル　ピルリョソ　サラヨ。
プオクン　マウムデロ　スrスイッコ　チャチュィルr　ヘヨ。
カットゥン　チベ　サヌン　ユハクセンイ　トゥミョン　ト　イッソヨ／
一戸建ての一室を借りて暮らしています。
台所は好きなように使うことができ、自炊をしています。
同じ家に暮らす留学生があと2名います）

などと説明していたのですが、いや～面倒くさかったですね(^_^;)

それにしても、一戸建てにある家族が住み、さらに留学生が3人も住める家
ってどういう家だろうと思いませんか？そこは学校の隣町の高級住宅街で、
一つの家に浴室が3つあるような家でした。その家の家族構成は、ご夫婦、
フランス留学中の長男、私と同級生の娘さんでしたが、家があまりにも
広いし、少しの収入にもなる……と、間貸ししていたんだと思います。

学校までのアクセスが不便だったのが難点でしたが、静かに勉強できる点、
娘さんともう一人の留学生（女性）とだけ浴室を使えるという点がとても
良かったです（その前に住んでいた下宿は、一つの浴室を男女10人近くが
使用したので……）。

私の間借り生活の話をし出すと長くなるので、今日はこの辺で……(^^)。