「サイドビジネス、副業、内職」

先日、どんな流れだったかは忘れたのですが、ふと聞き返した韓国語の
単語がありました。それは、

「투잡」 （トゥジャp）

お分かりにならない方は、こちらの例文でピンときますか？

민수는 회사 다니면서 주말에 투잡도 하고
　그쪽에서 크게 성공했어요 .
（ミンスヌン　フェサ　タニミョンソ　トゥジャpト　ハゴ
　クッチョゲソ　クゲ　ソンゴンヘッソヨ／
ミンスは会社勤めをしながら週末にサイドビジネスもし、
　そちらで成功しています）

「투잡」は、サイドビジネス。「two job」が変化したものと思われます。
「サイドビジネス」の英語は「side business(job)」のようなので、
和製英語ならぬ、韓製英語？なのかもしれません。

NAVER辞書で調べてみたところ、2003年に韓国の国立国語院において
「新語」として登録されたようです。

韓国語の「サイドビジネス」は、ずっと「부업（プオp／〔副業〕）」
だと思っており、聞いてみたところ、どうやらそれは日本語でいうところの
「内職」のニュアンスが強くなるとのこと。

ちなみに韓国語の辞書には「내직（ネジッ／〔内職〕）」という単語も
載っていますが、ほとんど使われないそうです。

他にも韓製英語がないか、興味が湧いてきました……！ㅎㅎ