「立食パーティー」

弊社の10周年記念パーティーの会場がようやく決まりました！

パーティーをするために、終わらせておきたい仕事があり……、
それをしていると、会場決めに動けなくなり、
会場決めで時間を割くと、終わらせておきたい仕事ができなくなり……、
と、まさに「本末転倒」「にわとりが先か、たまごが……」の世界で
もがいておりました！

これで一安心、あとは関係者の皆さんにご案内をさせていただくことに
なります。これまでお世話になった皆さんと、素敵なひとときを過ごせたら
と思っています。

会場決めに苦労した理由は単に忙しかっただけでなく、条件が結構厳しかった
ことも理由の一つ。「広く」「綺麗で」「おしゃれで」「明るく」
「立食パーティーができる」……「韓国料理屋！」ということで(^^;)。

結局、スタッフがネットで見つけてくれたお店になりましたが、いや～、
何回新大久保に足を運んだことか（行っても時間が無くて30分でトンボ帰り(>_<)）。
（そして結局、新大久保ではないのですが…）

お店選びの最中、あるお店に行ったところ、すでに電話で条件を伝えている
はずなのに、話しが噛み合わない……。（以下の会話はすべて日本語）

私「ちょっと狭いですね……。立食式のパーティーにしたいんで……」

店長さん「できます、できます。一人ずつ食べることができます」

私「ん？一人ずつ……、というよりは、こういうテーブルを全部片付けて
　テーブルを真ん中に置くなどして、その上に料理を載せて……
　（もしや……？ ……ここで韓国語に切り替える）。
서서 먹는 스타일이에요. 뷔페식으로 각각 덜어서 먹는 거구요...,
테이블은 필요 없고 짐을 놓고나 피곤한 사람이 앉는 의자가 있으면 돼요.
（ソソモンヌンスタイリエヨ。ブィペシグロ　カッカッ　トロソ　モンヌン　ゴグヨ
　　テイブルン　ピリョオプコ　チムル　ノッコナ　ピゴナンサラミ　アンヌン　
　　ウィジャガ　イッスミョン　テヨ／立って食べるスタイルです。
　　ビュッフェ式で、おのおのが取り分けて食べるものでして…、テーブルは
　　必要なくて、荷物を置いたり疲れた人が座る椅子があればいいんです）」

店長さん「아-, ’立食（りっしょく）’을 ’一食（いっしょく）’인 줄 알았어요.
　　　　 한국에한국에서는 그런 스타일이 별로 없거든요 .
　　　　（ア～　リッショグル　イッショクインジュル　アラッソヨ。
　　　　ハングゲソヌン　クロン　スタイリ　ピョルロ　オプコドゥンニョ／
　　　　あ～、’立食’を’一食’と勘違いしていました。韓国にはそういうスタイルは
　　　　あまりありませんから」

私「그렇죠. 하긴 한국에서는 서서 먹다는 것 자체가 좀 그렇죠 .」
　（クロッチョ。ハギン　ハングゲソヌン　ソソ　モクタヌン　
　　ゴッ　チャッチェガ　チョム　クロッチョ／ですよね。確かに、
　　韓国では立って食べるということ自体がちょっと、あれですよね」

そう、韓国では「食事を立って食べるだなんて」という考えがまだ根強い
ですよね。最近はソウルに立ち呑み屋も少し出てきた、なんて話しを
聞きますが、それでも日本の立ち食い蕎麦屋、立ち呑み屋の数に比べたら
まだまだ少ないでしょう。

ということで、「입식（イプシク／立食）」という単語には要注意、という
ことが分かりました。上記の私のような長たらしい説明が必要なんですね。
「ビュッフェスタイル」とだけ言ったとしても、彼らはやはり、テーブルと
椅子は人数分必要だと思うでしょう。

という感じで、些細なことではありますが、ここでも一つ勉強になりました。
韓国料理の立食式パーティー、どんなものになるか、乞うご期待です！