「慌ただしい11月」

先週から今週にかけて、韓国に興味がある私たちとしては気になることが
たくさんありました。

まずは先週11月7日（水）に、「毎年10月9日のハングルの日（한글날
／ハングルラル）」を、「국경일（クッキョンイル／国慶日）」から
「공휴일 （コンヒュイル／公休日）」に変更するという発表がありました。

もともと1991年までは公休日だったものが廃止され、「休みでない国慶日」
になったものが、また公休日として復活した形となります。

韓国はいろいろなものがこのようにめまぐるしく変わります。私の著書
の中にも「ハングルの日は休みでない」と書いてあるものがあります。
韓国はライター泣かせの国ですね。また、「カレンダー印刷は大丈夫なの
だろうか」という余計な心配をたりもします。早速、例文を一つ。

한글날이 내년부터 다시 공휴일이 된다면서요 ?
（ハングルラリ　ネニョンブト　タシ　コンヒュイリ　テンダミョンソヨ／
ハングルの日が来年から再び公休日になるそうですね）

また、11月8日（木）には「수능 （スヌン／修能）」こと、「대학수학능력시험
（テハクスハンヌンニョクシホム／大学修学能力試験）」がありました。
ここ数年は、11月第２木曜日に実施されています。日本のセンター試験に
例えられる大学入試試験ですが、この日にかける受験生や周囲の情熱は
日本とは比べものにならないような気がします。（当日の様子
）

そして、11月11日（日）は、ペペロデー
でした。
このペペロデーは、ターゲットが小学生～大学生の若年層なので、
日曜日だと……、そう、今年は学校が休みなので例年に比べ盛り上がりに
欠けてしまったのだとか。バレンタインデーが日曜日で、義理チョコを
買わずに済んだ…というような感じなのでしょうが、お菓子メーカーに
とっては残念だったのかもしれません。

올해는 빼빼로 데이가 일요일이라서 회사들은 재미를 못 봤대요 .
（オレヌン　ペペロデイガ　イリョイリラソ　フェサドゥルン　チェミルｒ
モッ　パッテヨ
／今年はペペロデーが日曜日なので、企業は面白みがなかったそうです）

この「재미를 못 봤다 （チェミルｒ　モッパッタ）」という表現がポイントです。
「期待ほどモノが売れない」ということを、このように表現します。
ニュースなどでもよく聞く表現です。是非チェックしてみて下さい！