「韓国語の○と×」

先週に引き続き、記号の話題です。

外国語を学習していると、「問いに、○か×で答えよ」という問題をよく見ますよね。

韓国の語学堂で韓国語を学んでいたとき、先生方が

「맞으면 오 틀리면 엑스 하십시오 .」
（マジュミョン　オー　トゥrリミョン　エクス　ハシプシオ／
合っていたらオー（英語のO）、間違っていたらエックス（英語のX）を付けて下さい）

とおっしゃっていました。

そこで、私はてっきり、韓国語の「○（まる）」は「오 （オ）」で、「×（ばつ）」は
「엑스 （エクス）」なのかとずっと思っていたのですが、きちんと固有語もあるのですよね。

こうとも言えます。

「맞으면 동그라미 틀리면 가위표 하십시오 .」
（マジュミョン　トングラミ　トゥrリミョン　カウィピョ　ハシプシオ／
合っていたら丸、間違っていたらバツを付けて下さい）

そう、「가위표」の「가위 」は「はさみ」です。分かりやすいですね。

ただし、日本で言うところの「○×（まるばつ）クイズ」は、韓国語で
「오엑스퀴즈 （オエクスクィジュ）」と言います。

この辺の微妙なところ、覚えておきたいですね(^^)。