「チョッタ、チョアハダのいろんな使い方」

フェイスブックの「いいね！」の韓国語は「좋아요!」です。以前、当メルマガでも
ご紹介したことがありますね。

原形は言わずもがな、「좋다（チョッタ／良い）」です。
ここから派生したよく知られる単語に「좋아하다（チョアハダ）」があります。
初級段階で登場し、多くの方が、「好きだ」という意味で認識されていますね。

本題に入る前に、少し文法のお話をいたしましょう。
「좋다」は形容詞、「좋아하다」は動詞です。
（会話のみに興味のある方は、以下の部分は読まなくても大丈夫です）

日本語が「好きだ」なので、「좋아하다」を形容詞と思う方は多いですし、
一度「動詞だ」と聞いても、活用させる段階になると、
「あれ？[좋아한 사람]だっけ？[좋아하는 사람 ]だっけ？」となってしまう
中上級者の皆さんも多いようです。（正解は좋아하는 사람）

なぜ動詞なのか？それは、「좋아하다」の構造が、「좋다」に、「-아/어하다」が
付いているためです。小学館の辞書には、「-아/어하다」の役目は、
「おもに感情形容詞の連用形について、動詞を作る」と載っており、
その日本語訳は「好む」となっています。
「私は○○を好む」と考えれば、動詞ということも納得がいきますね。

さて、文法の話はここまでとして、この「좋다」や「좋아하다」の使い方で、
私はこれまで「おやっ？そういうふうに使うんだ」と思ったことが何回かあったのです。
その例を紹介しましょう。

受講生「저는 한국어 숫자 싫어요 .」（私は韓国語の数字が嫌いです）
先生「좋아질 때까지 연습을 하셔야 해요 .」（好きになるまで練習をしないといけませんよ）

この「좋아질 때까지」に注目です。「좋아지다 」は、例えば発音などが「良くなる」
という意味としても使われますが、この場合は「好きになる」という意味で
使われています。

「好きだ」というと「좋아하다 」を連想し、そこに「～になる」の「-아/어지다」を付けて、
「좋아해질 때까지 」としたくなるのが日本語話者の心理だと思いますが、
「좋다」には「良い」の意味もあれば、「好きだ」という意味もあります。
スマートな韓国語は「좋아질 때까지」となるのです。

次に「좋아하다」を使うものをご紹介します。

Aさん「어! 오늘 성훈 씨도 와요 ?」（えっ！今日ソンフンさんも来ますか？）
友人たち「A가 너무 좋아하고 있네.」（Aがすっごく喜んでるよ）

もう一つ。

大学事務局「오늘 박 선생님 수업은 휴강입니다 .」
　　　　　　　（今日、朴先生の授業は休講です）
学生「진짜요? 앗싸 -!」（本当ですか？やった～！）
大学事務局「아이구..., 그렇게 좋아하지 마세요.」
　　　　　　　（おや、そんなに喜ばないように）

「좋아하다 」を「好きだ」「好む」とだけ捉えていると
ここでバシッとくる日本語に訳せません。ここは明らかに「喜ぶ」ですね。

もちろん、「기쁘다 （キップダ／喜ぶ）」を使い、たとえば「기뻐하지 마세요.」と
言えないこともないのですが、やはり日常会話では以上のような使い方が
スマートで自然なのです。

聞いているとネイティブの会話によ～く出てきます。
皆さんもぜひ使いこなせますように！