「年末関連ワード群」

■今週の一言、単語と会話　「年末関連ワード群」　

　いよいよ年末に差し掛かってきました。
韓国では旧暦の正月が大型連休なので（通常1月後半～2月前半）、日本ほどの
「年の瀬ムード」はありませんが、それでもグリーティング・カードや年賀状のやり
取り、忘年会等は行います。

　ここで、年末によく出てくる単語をチェックしてみます。
日韓ともに文化的に大きな差がないことが分かるでしょう。
よく使いそうな会話文とともにお送りしますね。

■연말연시（ヨンマルヨンシ／年末年始）

「연말연시는 무척 바쁘시지요?」
（ヨンマルヨンシヌン　ムチョッ　パップシジョ？）
（年末年始は物凄くお忙しいでしょう？）

■연하장（ヨナチャン／年賀状）　＊発音【연하짱】

「새해 복 많이 받으세요. 」
（セヘ　ポン　マーニ　パドゥセヨ）
（新年、良いことが沢山ありますように。→明けましておめでとうございます）

＊年賀状、グリーティング･カード、年末＆新年の挨拶の決まり文句です。
年末にも年始にも使えるのが便利！

＊「복」の発音が次に来る「ㅁ」の影響で「봉」となります。

■송년회（ソンニョンフェ／送年会）
■망년회（マンニョンフェ／忘年会）

「건강관리를 조심하셔야 합니다.」
（コンガン　クヮルリルr チョシマショヤ　ハムニダ）
（（誰かに対し）健康管理に気をつけなければなりませんね）

＊「送年会」「忘年会」はほぼ同じように使われるのですが、傾向として
「送年会」は例えば大きい会場を借りて会社（部署、組織等）全体で行うような会、
「忘年会」はもちろん会社での会もありますが、友人同士の会にも多く
用いられます。

■버너스（ボノス／ボーナス）

「버너스가 얼마나 나옵니까?」
（ボノスガ　オルマナ　ナオムニカ？／ボーナスはどれくらい出ますか？）

・・・なんて、ストレートに聞けないかナ(^_^;)