「中級文法の女王様」

先日、以前当校に通われていた方と、仕事の関係で数年ぶりにお目に掛かり
ました。私が中国語を勉強していることをご存じのようで、「中国語楽しいですか？」
「どこが楽しいですか？」と。もちろん、「とっても楽しいです！」と答えました。

どこが楽しいか……、これは外国語全般に言えることだと思うのですが、たまに
「その国ならではの単語や言い回し」に出会いますよね。それが、その国の人々
の思想や思考方式を表したりしていて、そういう奥深さに触れるのがとても楽しいです。

そしてもう一点。韓国語や中国語は日本語と共通点が多いので、それを知る
過程が本当に飽きませんよね。

先日も、中国人の友人と話していて、彼女からこんな単語が飛び出したんです。
「来来回回（ライライフイフイ）」。……「くるくるまわる」、じゃないですよ（笑）！

中国語を勉強したことがなくても、勘が良い方は分かるかも知れません。
そう、「行ったり来たり」なんです。「来」の意味は日本語もそのままですが、
「回」は、「帰る」の意味にあたります。家を出たら戻りますよね、それを
「回る」という風に捉えるのが中国語的発想なんです。

もちろん、韓国語の

「왔다갔다 （ワッタガッタ／行ったり来たり）」

の方が、日本語と文法的には合致しているのかもしれませんが、欧米の言葉
にはきっとないこの世界、アジア言語的なこのニュアンスにグッときます。

例：몇 년동안 한국과 일본을 왔다갔다 했지만
　　지금은 계속 일본에 살고 있어요 .
（ミョンニョントアン　ハングックァ　イルボヌル　ワッタガッタ　ヘッチマン
チグムン　ケソク　イルボネ　サルゴ　イッソヨ／
何年か韓国と日本を行ったり来たりしましたが、
いまではずっと日本に住んでいます。）

ちなみに、この「왔다갔다 」、文法的にどういうふうに分解されるか
ご存じですか？私は韓国語教育について勉強する前はずっと深く考えずに、
「왔다 （ワッタ／来た）」「갔다（カッタ／行った）」と、単に過去形が
連なっているだけかと思っていました。

しかし、過去形がただ連なる、というのは、そもそも文法的には
有り得ない形なんですよね。こちら、ある語が省略された形なのです。
元はといえば、

「왔 다가 갔 다가 하다 」（ワッタガ　カッタガ　ハダ／行ったり来たりする）

重要ポイントは、中級文法「-다가 」。この「-다가 」は、いわゆる韓国語
中級文法の、女王様のような存在感ある文法様でございます。
この「-다가 」を使いこなせたらいいですね～。

これらの中級文法を集中的に総ざらいしたい方、是非当校の
「TOPIK語彙文法コース（全8回）
」へどうぞ。王 様、女王様、家臣……
いろんな文法様に会えますよ（笑）。
（最近、スタッフブログに「直前対策（全4回）」の具体的な内容
もアップ
されました。単に過去問を解くだけでない当校の進行方法、ぜひご覧下さい！）