「お蔭様で～徳を分けてもらう」

■今週の一言、単語と会話　「お蔭様で～徳を分けてもらう」


　「お蔭様で」

　何か事が上手くいったときにお世話になった相手に感謝したり、褒めてもらった
ときに謙遜する言葉として、日本人がよく口にする言葉ですね。

　そう、韓国語にも同じ意味の言葉があります。

　「덕분에」（トップネ／お陰で、お蔭様で）

　とてもよく使われています。
以下のように使います。

「선생님 덕분에 합격되었습니다.」
（ソンセンニム　トップネ　ハプキョク　テオッスムニダ／先生のお陰で合格しました）

「○○씨 덕분입니다.(덕분이에요.)」
（○○シ　トップニムニダ（トップニエヨ）／○○さんのお陰です。」

　そして余談ではありますが、
「덕분」は漢字語で「徳分」と書きます。

なるほど、貴方の徳を分けていただいたお陰で、こうなりました、という表現なの
ですね。

日本語は「貴方が陰となり支えてくれたので」
韓国語は「貴方の徳を分けていただいたので」

日常のあれこれに忙殺されていると忘れてしまいがちな、あらゆることに対する
感謝の気持ちを思い出させてくれるようです。

この言葉は乱発するとどうかな、と思いますので、とってつけた感にならないように、
心を込めて、感謝している人に伝えてみましょう。