「『トラのもん』。時代を先取りしていた韓国人」

時代は私についてきた、と錯覚をしております。そう、「虎ノ門ヒルズ」が
昨日オープンしました！（※公式ページ
）

公式キャラクターは、‘未来’の象徴「ドラえもん」ならぬ「トラのもん
」。
私たちの心をくすぐりますね！

10年以上前、縁あってここ虎ノ門で韓国語教室をオープンするとき、それを
韓国人の友人に言うと、決まって同じ反応をされました。

「ええー！？‘とらのもん’？、‘ドラえもん’みたーい！（笑）」

なんで「虎ノ門（とらのもん）」が「ドラえもん」に聞こえるのか。みんな同じ反応を する
ので、だんだんシラケモードになる私……でしたが、なるほど、外国語として日本語
に接していると、「虎ノ門」がそんなにユニークな発音に聞こえるのか、とも思いました。

今思えば私でなく、その韓国人の友人たちが時代を先取りしていたんですね！（笑）

六本木ヒルズなどの最先端スポットは、韓国人観光客にも人気のようですので、
ここ虎ノ門ヒルズも新たな観光スポットになるといいなぁ、と思います。

「ドラえもん」は日本が世界に誇るキャラクターなので、話題作りにももってこいですね。
ドラえもんはもちろん韓国でも有名ですので、こんなふうに紹介してみてはいかがでしょうか。

도쿄에 [도라노몬 힐즈]란 최첨단 빌딩이 생겼어요. 도라노몬은 지명인데
만화의 [도라에몽]이랑 발음이 비슷하지요. 그래서 [도라노몬 힐즈]의
캐릭터가 도라에몽하고 비슷한 [도라노몽]이에요. 우리 같이 한번 가봐요.

（東京に「虎ノ門ヒルズ」という最先端ビルができました。虎ノ門は地名ですが、
漫画の「ドラえもん」に発音が似ていますよね。なので「虎ノ門ヒルズ」の
キャラクターはドラえもんに似た「トラのもん」です。一緒に行ってみましょうね。）

まずは早速足を踏み入れてみたいですね。そして外国の皆さんの反応も楽しみです！