「点が辛（から）い」

10月に行われた「韓国語能力試験（TOPIK）」の結果が、TOPIK公式ページで
確認ができるようになりました（こちら
）。韓国独自のセキュリティーシステムを
インストール必要があったりと、お使いのPC環境によっては見えにくい状況にも
なるようです。また、iPhoneからはアクセスできません。

もちろん、当校にはインストール済みのPCがありますので、当校受講生の方は学校で
確認をしていただくことができます。その代わり、のぞき見をするかもしれません(笑)。

また、発表当日はシステムのインストール云々に関わらず、アクセスが集中し、
満足に見ることができない傾向です。イライラして他のことに集中できなくなるのを
避けるため、今後受検をされる方は「確認できるのは次の日」くらいに思っておくと
良いかもしれませんね。

私もTOPIK2（中上級）受検をしましたので、もちろん確認をしました。
「聞くこと」と「読むこと」は解答も出ていましたし、大体点数は予想していましたが、
楽しみにしていたのが、自身が対策講座で講師を担当した「書くこと」分野。

点を見たときの第一印象は、「想像していたより辛（から）い点数が付いている」
ということでした。旧TOPIKの高級も受けたことがありますが、感覚的には、
完成度は同じかむしろ良い気がするのに、今回の方が辛（から）く感じます。
周囲の「余裕で６級」を取りそうな人々と情報交換をしたところ、そろって
「‘書くこと’の点数が想像以上に低かった」とのこと。

これから対策講座の受講生の皆さんにアンケートのご協力をお願いしたり、
韓国の専門家の先生方に聞いてみたりしながら情報収集をし、今後さらなる対策を
立てていきたいと思っています。

さてそこで、この「点が辛（から）い」、韓国でも似たような表現があるんですよ。
１～３の中の、どれでしょう？

１．점수가 맵다（チョムスガ　メプタ／[直訳]点数が辛い）

２．점수가 짜다（チョムスガ　チャダ／[直訳]点数が塩辛い、しょっぱい）

３．점수가 진하다（チョムスガ　チナダ／[直訳]点数が濃い、こってりしている）

正解は……、はい！「２」の「짜다（チャダ／塩辛い）」です。早速例文を。

例：점수가 아주 짠 것 같은데 너무하지 않아요?

（チョムスガ　アジュ　チャン　ゴッ　カットゥンデ　ノムハジ　アナヨ
／点数がすごく辛（から）いようですが、あんまりではないですか？）

試験に関していうと、「辛（から）い」くらいがちょうどよいかな、と思います。
点数が良かったりすると、「もうやることはない」だなんて錯覚してしまいますからね。
これからも気を引き締めて、「공부 해야지～！（コンブヘヤジ～／勉強しなくちゃ！）」