「ご紹介、ご挨拶」

■今週の一言、単語と会話　「ご紹介、ご挨拶」

　春は出会いの季節ですね（ウキウキ）。
今日は初めての方と対面したときに使う韓国語を勉強してみましょう。

　キーワードは、
１．인사（インサ／挨拶）
２．소개（ソゲ／紹介）
３．통성명（トンソンミョン／初対面の挨拶を交わすこと）

　以下、それぞれの例文です。
　
１．사장님께 인사를 드렸습니까?
（サジャンニムケ　インサルル　トゥリョッスムニカ？／社長にご挨拶申し上げましたか？）

２． 저희 회사 직원을 소개하겠습니다.
（チョイ　フェサ　チゴヌル　ソゲハゲッスムニダ／弊社職員を紹介いたします）

３．처음 만났으니까 서로 통성명이라도 하시지요.
（チョウム　マンナッスニカ　ソロ　トンソンミョンイラド　ハシジヨ／
初対面なのでお互い挨拶でも交わしてください）

　お分かりですか？上記３の例文中の「통성명」の日本語訳が苦しいこと・・・。
この「통성명」 は日本語では一言に置き換えられない韓国語です。
漢字語で「通姓名」と書きます。’姓名を通じ合わせること’という意味なのですね。

　ちなみに、２の「소개」は、漢字語で「紹介」。そのままですね。
一方 、１の「인사」は「人事」という漢字が該当します。

　韓国語では、会社での人事も「인사（人事）」、
人と人との挨拶も「인사（人事）」、面白いですね。