「連絡が付く」

先日韓国から来日し、一緒に食事をした友人Kさんは、私の創業時のビジネスパートナーであるIさんの紹介で知り合いました。

そのIさんとKさんはここ数年連絡を取っていなかったらしいのですが、現在、Iさんが手がけている商材の話をしたところ目を輝かせて、

저는 원래 ○○의 매니안데요.
（チョヌン　ウォルレ ○○エ　メニオンデヨ／私はもともと○○のマニアなんですけど）

と。（→口語では一般的に「매니아（メニア）」と使われることが多いですが、辞書等は「마니아（マニア）」が正しいとなっています）

優秀なビジネスパーソンでもあり、いつもそれをこだわりのお店から購入しているというKさんはこの話を聞き逃しません。そこで、私が改めて二人を繋ぐことに。私がお二人
に同時にメールを送ると、次にKさんがIさん宛てにメールを送りました。一部をご紹介しましょう。

○○사업을 하신다니 관심이 있어서 통화가 되었으면 하네요.
（中略）연락 닿으면 좋겠네요.

（○○サオブル　ハシンダニ　クァンシミ　イソソ　トンファガ　テオッスミョン　ハネヨ。ヨルラッ　タウミョン　チョッケンネヨ／○○の事業をされているとのことですが
、関心があるので、お電話ができればと思います。（中略）連絡が付いたら嬉しいです。）

私が「おっ」と思った表現は、最後の「연락 닿다（ヨルラッ　タッタ／連絡が付く）」の部分。

一般的な表現は、

연락이 되면 좋겠네요.
（ヨルラギ　テミョン　チョッケンネヨ／連絡が付けば（取れれば）嬉しいです）

だと思いますが、どんな違いがあるのでしょう。

韓国語ネイティブの先生に聞いてみたところ、例えば、
・何年も連絡を取っていない人に連絡して、連絡先が合っているか不安な場合
・政治的に自由に行き来できない国があり、連絡が難しいような場合というような状況で使えるそうです。

なるほど、Iさんとあまりにもご無沙汰してしまって、連絡が付くかしら、と考えているKさんの気持ちが表れていますね。

その後IさんはKさんに電話をしたそうです。お二人のことですから、早速ビジネスアイテムの相談もしているでしょう。いつか３人で一緒に仕事ができたらいいな、と思って
います。