「～と思います」

自分の意見を言うときに、日本人はよく「～と思います」という表現を用います。

なので、韓国語でのプレゼンテーション、ディスカッション、会議・商談において、

「～고 생각합니다.（～ゴ　センガッカムニダ／～と思います）」と話す方がとても多い
のですが、実はこの表現は、あまり韓国語らしい表現ではありません。
（もちろん間違いではないのですが）

　例えば、「貴社もこのシステムを導入すると良いと思います」は、

「귀사도 이 시스템을 도입하시는 게 좋다고 생각합니다.」
（クィサド　イ　システムル　トイッパシヌンゲ　チョッタゴ　センガッカムニダ／
　貴社もこのシステムを導入するのが良いと思います）

よりは、

「귀사도 이 시스템을 도입하시는 게 좋을 것입니다.」が良いです。
（クィサド　イ　システムル　トイッパシヌンゲ　チョウル　コシムニダ／
　貴社もこのシステムを導入されると良いでしょう）

と言ったほうが、断然良いです。

「-고 생각하다」は少し傍観的で、「-(으)ㄹ 것이다」の方が説得力がある、
自信がありそうに聞こえませんか？

　日本人の話す韓国語は会議・商談の場面に関わらず、
この「-고 생각하다」を連発する傾向があるようです。

　みなさんも相当使っているのではないでしょうか?
もちろん間違いではないのですが、言い方を変えてみると韓国語としてより自然
な感じがしますよ。

　長くなりますが、これは裏を返すこともできまして、

　ビジネスにおいて韓国の人がよく言う、
「할 수 있어요.（ハルス　イッソヨ／できます）」は、
日本語で言う、「できると思います」というニュアンスで言っていると解釈した方が
良い場面があります。

　日本・日本人の細かすぎる感覚を基準にしての話ですが、
「できる」と言われて期待していたところ、思っていた結果が得られない、ということ
ｪよく？たまに？あります。

　彼が「できると思う」ときは、
「할 수 있다고 생각합니다.（できると思います）」と言わず（表現的に不自然ですし）、
「할 수 있습니다.（ハルス　イッスムニダ／できます）」
「할 수 있을 겁니다.（ハルス　イッスルコムニダ／できるでしょう）」

　とほぼ「断言（こちらにとっては）」してきますので、この日韓のビジネス文化、
ビジネス会話の差をちょっとこれから意識してみて下さいね。

----------------------------------------------------------------------

　先日、韓国の桜について取り上げましたが、韓国の春の花として忘れてはなら
ない花があります。

　 それは、「개나리（ケナリ／れんぎょう）」。
春の韓国は、この黄色い「れんぎょう」が咲き乱れます。
美しく・・・というよりは、ボゥボゥと（笑）。

　日本にも所々咲いています（桜パワーに気圧されて、存在感がありませんが）。
この前、中央高速道路のあるパーキングエリアの一面に、この「れんぎょう」が咲
いているのを発見しましたが、韓国のように咲きっぱなし、自然なままのボゥボゥ
ではなく、高さを揃えるためにカットされていました。

　この辺にも日韓の差を垣間見ることができます。

　さて、この「ケナリ（れんぎょう）」と聞くと、まず最初に思い出すものがあります。
それは、 1年前に亡くなられた作家、鷺沢萠（さぎさわめぐむ）さんの著書
「ケナリも花、サクラも花」（新潮文庫）です。

　この本は鷺沢萠さんが韓国に留学する前の準備段階から、実際留学してから
の様々な体験を赤裸々に綴っているエッセイなのですが、私の中では勝手ながら
この本に「元祖・韓国留学体験記」という副題をつけております。

　当時は鷺沢さんも若く、若い鷺沢さんが体験した、良いこと、悪いことがごちゃ混ぜ
になった韓国体験記を一喜一憂しながら、ドキドキしながら読みました。 　

　実際、この本を読んで、留学生活への期待、そして不安が膨らみましたが、
すべて「知っておいてよかった」ことでした。
この本に背中を押されたといっても過言ではありません。

　何より、この題名が良くありませんか？
「韓国の春の花の代表格であるケナリも、日本の春の花の代表格である桜の花
も、同じ花なんだ」「それぞれが、それぞれの美しさと良さを持っている」と。
（スマップの歌の歌詞のようですが）

　いろんなことがあると忘れてしまいがちですが、
「ケナリも花、サクラも花」を念頭に、逞しく韓国の仕事をしていこう、と思わされます。


　10年前の本になりますが、今読んでも発見はあるでしょう。
韓国留学に興味のある方、留学している方は読んでみたらいかがでしょう。