「両親にパンマル？丁寧語？」

日本語話者の皆さんは、ご自身のお父さん、お母さんに「～です、～ます」を
使って話しますか？ほとんどの方は丁寧語は使わないのではないでしょうか。
韓国ではどうでしょう。

少し話がそれますが、

「어머니는 경상도 출신이세요.」
（オモニヌン　キョンサンド　チュルシニセヨ／母は慶尚道出身でいらっしゃいます）

「저희 사장님은 회의중이십니다.」
（チョイ　サジャンニムン　フェイジュンイシムニダ／私どもの社長は会議中でいらっしゃいます）

のように、対外的にものをいうときは、身内であっても尊敬語を使う、ということは
韓国語学習者にはよく知れていることですが、皆さんの韓国人の知り合いが、
ご家族同士どんなふうに会話をしているかまでは、家族ぐるみの付き合いをしたことがない限り、分からないかもしれません。

日本語の「～です、～ます」は、韓国語では「-요（ヨ）」「-ㅂ/습니다（-（ス）ムニダ）」等に値します。「-요」「-ㅂ/습니다」それぞれの違いについては話すと長
くなるので、今回は「-요」のみをピックアップしましょう。

周囲の韓国の方に、ご両親に「-요」を付けて話すか、パンマル（友達言葉）で話すか尋ねてみてください。
韓国の方は自身の両親に対して「-요」を付けた丁寧語を使うことが多いんです。

日本の親子の「お母さん、今日の夕飯なに？」
「お父さん、さっき浩一叔父さんから電話があったよ」のようなひとことは韓国の場合、

「어머니, 오늘 저녁 뭐예요?」
（オモニ　オヌル　チョニョン　ムォエヨ？／お母さん、今日のご飯はなんですか？）

「아버지, 아까 철수 삼촌한테 전화 왔어요.」
（アボジ　アッカ　チョルス　サムチョナンテ　チョナ　ワッソヨ
／お父さん、さっきチョルス叔父さんから電話がありました）

となります。韓国語だと違和感がないのに、日本語でこう話すと考えるとムズムズきますね（笑）。

当校のある先生は、子供のころは両親とパンマルで話していたけれど、あるとき
お母さんから「いつまでパンマルで話すの。もういい歳なんだから」と言われ、
それから「-요」を付けるようになったそう。対外的に、見た目がよろしくない、という感覚なんでしょうね。

日本でも、「うちのお母さんがね」ではなく、ある一時から「うちの母（はは）がね」となる傾向がありますが、その感覚に似ているのかもしれません。

とここまで書きましたが、同じ韓国人でも「うちは両親にはパンマルよ！」という人もこれまたかなりいます。しかし、「両親にパンマル派」は総じて若い世代かなという印象
。聞けば聞くほど、いろんな家庭、考えがあって面白いので、調査を進めようと思います!(^^)!