「お見送りいたします」

先週「마중～お出迎え」について取り上げましたので、
その「兄弟」ともいえる、「배웅～お見送り」を取り上げたいと思います。

친구 배웅하러 인청공항에 갔어요.
（チング　ペウンハロ　インチョンコンハンエ　カッソヨ）
（友達の見送りをしに、仁川空港に行きました）

ただ、会社のお客様や目上の人に、「お見送りいたします」といいたいときは、

　제가　배웅하겠습니다.
（チェガ　ペウンハゲッスムニダ／私がお見送りします）

とズバリ言うよりは、

　제가 공항까지 모시겠습니다.
（チェガ　コンハンカジ　モシゲッスムニダ／私が空港までご案内します）

と言ったほうがなんとなく印象が良いです。
空港までご案内する、ということはほぼ「お見送りする」ということを言いますからね。

　「마중」→「배웅」と、こうして一つの単語を挙げ、「兄弟」を増やしていくことで、
語彙がどんどん増える一方、こうした似た兄弟はどちらが「お出迎え」で、どちらが
「お見送り」なのか分からなくなるのも悩ましいところ。

　私はその昔、「まず行く、出迎える、まず行く、まじゅ行く・・・まじゅ・・・まじゅん」
と覚えました。こんなもんです。ハイ・・・。