I.O.I - Dream Girls【2】

나 이쁘진 않아도 날씬하진 않아도

ナ　イプジン　アナド　ナルシナジン　アナド

私、きれいじゃなくても、スリムじゃなくても



까칠하게 보여도 뭐 어때

カチラゲ　ポヨド　モ　オテ

気難しく見えても、それが何だって言うの？



(너 고민하지마) 그래 너답게

（ノ　コミナジマ）　クレ　ノダッケ

（君、悩まないで）そう君らしく



(이 시간은 내 꺼야) 내가 주인공야

（イ　シガヌン　ネ　コヤ）　ネガ　チュインゴンヤ

（この時間は私のものよ）私が主人公よ



[語彙]

이쁘다(イプダ)：예쁘다のあやまり。きれいだ、美しい、かわいい、麗しい

날씬하다(ナルシナダ)：すらりとしている、ほっそりとやせて背が高い、スマートだ、華奢だ

까칠하다(カチラダ)：（性格が）気難しい、とげとげしい、荒い

고민하다(コミナダ)：悩む

시간(シガン)：時間

주인공(チュインゴン)：主人公



[文法]

-답다：～らしい、～にふさわしい

名詞の後ろについて「～らしい」、「～の価値がある」、「～にふさわしい」の意を表す表現

남자(ナムジャ：男) ⇒ 남자답다(ナムジャダッタ：男らしい)

아이(アイ：子供) ⇒ 아이답다(アイダッタ：子供らしい)

여름(ヨルム：夏) ⇒ 여름답다(ヨルムダッタ：夏らしい)

꽃(コッ：花) ⇒ 꽃답다(コッタッタ：花らしい)



아이답지 않게 정말 얌전하고 똑똑하네

アイダッチ　アンケ　チョンマル　ヤムジョナゴ　トットカネ

子供らしくなく本当におとなしくて賢いね