K. will - Talk Love【5】

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

マレ！モヘ？マレ！モヘ？

話して！何してる？話して！何してる？



이러다가 바보처럼

イロダガ　パボチョロム

こんなことをしているうちにバカみたいに



한눈팔게 하지 말고

ハンヌンパルゲ　ハジ　マルゴ

よそ見をしないで



[語彙]

말하다(マラダ)：言う、話す、語る、述べる

이러다가(イロダガ)：‘이렇게 하다가’の略語: こうするうちに(もしや)

바보(パボ)：阿呆(あほう)、ばか(もの)、愚か者

한눈을 팔다(ハンヌヌル　パルダ)：よそ見をする



[文法]

-게 하다：〜ようにする

用言の語幹につけてその動作や状態に至らしめることを表す。同じ表現として「-게 만들다」がある。

짜다(チャダ：しょっぱい) ⇒ 짜게 하다(チャゲ　ハダ：しょっぱくする)

기쁘다(キプダ：嬉しい) ⇒ 기쁘게 하다(キプゲ　ハダ：嬉しくする)

맵다(メッタ：辛い) ⇒ 맵게 하다(メッケ　ハダ：辛くする)

울다(ウルダ：泣く) ⇒ 울게 하다(ウルゲ　ハダ：泣かせる)



오늘은 좀 스트레스를 풀기 위해서 맵게 만들어 봤어

オヌルン　チョム　ストゥレスルル　プルギ　ウィヘソ　メッケ　マンドゥロ　ボァッソ

今日はちょっとストレスを発散するために(料理を)辛く作ってみたよ