K. will - Talk Love【7】

하지만 그댈 본 순간

ハジマン　クデル　ポン　スンガン

しかし君を見た瞬間



두 눈 가득 고인

トゥ　ヌン　ガドゥッ　コイン

両目にいっぱいたまった



눈물이 사랑인 것 같아

ヌンムリ　サランイン　ゴッ　カタ

涙が愛だと思う



[語彙]

그대(クデ)：恋人たちが‘あなた’の意で使う語: 君

보다(ポダ)：見る

순간(スンガン)：瞬間、とっさ、束の間、瞬時

가득(カドゥッ)：いっぱい、ぎっしり、たっぷり

고이다(コイダ)：たまる

눈물(ヌンムル)：涙

사랑(サラン)：愛、恋



[文法]

-(이)ㄴ 것 같다：～ようだ、～らしい、～みたいだ

名詞の後に続けて推測や不確実な断定を表す表現。同じ意味で「-같다」も使われる。

여자친구(ヨジャチング：彼女) ⇒ 여자친구인 것 같다(ヨジャチングイン　ゴッ　カタ：彼女のようだ)

의자(ウィジャ：椅子) ⇒ 의자인 것 같다(ウィジャイン　ゴッ　カタ：椅子のようだ)

합격(ハッキョッ：合格) ⇒ 합격인 것 같다(ハッキョギン　ゴッ　カタ：合格のようだ)

불합격(プラッキョッ：不合格) ⇒ 불합격인 것 같다(プラッキョッイン　ゴッ　カタ：不合格のようだ)