「微笑ましくて、いい感じ♪」

以前、久しぶりに韓国に行き、仕事仲間（男性）に会ったとき、会うなりこう言わ
れました。

　「살이 쪘네요.（サリ　チョンネヨ／太りましたね）」　＊살(이) 찌다　：　肉がつく、太る

　思ったことをパッと口にする人が多いのが、韓国の人の特徴の一つでもありま
しょう。

　私がプチ・ショックを受けて、返す言葉が見つからずしどろもどろになっていると、
その人は、

　「보기 좋은데요.（ポギ　チョウンデヨ／良い感じですよ）」　

　今日の’知っトク’はこの「보기 좋다」。
直訳すると「見ることが良い」。（うーん、いくら直訳でもナンセンス）

　この「보기 좋다」は、上記のようなシチュエーションだったら、
「（健康的で）いい感じですよ」というニュアンスでしょう。

　例えば、電車の中で若者がお年寄りに席を譲ったときに感じる、

　「보기 좋아요.（ポギ　チョアヨ）」　は、

’見ていて清清しい気分がする’というニュアンス。

　向かい合って手遊びをしている母子の様子を見て感じる、

　「보기 좋아요.（ポギ　チョアヨ）」　は、

’幸せそうで微笑ましい’というニュアンス。

　皆さんも、日常の中で感じる「보기 좋아요.」を探してみてはいかがでしょう？

　また、反対の意味になる「보기 안 좋아요.（ポギ　アン　チョアヨ）」はどんなときに
感じる印象でしょう？今度考えてみましょう（ㅎㅎ）