「ここにも「‘ㄴ（ニウン）’挿入」が！」

先日、読売新聞の「なぜなに日本語」コーナーで興味深い記事を読みました。文章で、後に続く部分を省いたりぼかしたりするときに使える表現に「云々（うんぬん）」がある
、と。
例文として、

「党再編うんぬんよりも、国民の信頼を取り戻すのが先だ」
→「とかなんとか」「なんだかんだ」の意味

「終わってから、結果をうんぬんしても仕方がない」
→「あれやこれやとやかく言う」の意味

がある、と。そこで私が興味深いと思ったのはその次から。記事からそのまま抜粋します。

＝＝＝＝＝＝

漢字では「云云（うんぬん）」（または云々（うんぬん））と書きます。「云（うん）」は
「ものを言う」ことを表します。「うんうん」でなく「うんぬん」となるのは、「ん」に続く語の
発音は、言いやすく変化する性質があるからです。
観（かん）＋音（おん）で観音（かんのん）、銀（ぎん）＋杏（あん）で銀杏（ぎんなん）、
反（はん）＋応（おう）で反応（はんのう）などもその例です。

＝＝＝＝＝＝

そういえば、そうですね～～。これは韓国語の音変化、「‘ㄴ（ニウン）’挿入」の
一部分に似た現象ですね！母語だと無頓着になってしまうものです。

韓国語の音変化に慣れるのは本当に大変です。これは理論を頭に入れ、
実践（聞く、話す）をマメに繰り返すという、まさに体育会系アプローチで
身に着けるしかありません。キーッとなりそうな受講生の方がいらっしゃったら、
日本語の「観音」「銀杏」「反応」も似たような現象ですよ～。と、この例えで
気持ちを軽くして差し上げたいと思います。

最後に、新聞で取り上げられていた二つの例文を韓国語でお届けします。

※「とかなんとか」「なんだかんだ」の意味

당재편운운보다 국민의 신뢰를 다시 회복하는 것이 먼저다.

（タンジェッピョン ウヌンポダ　クンミネ　シrレルr　タシ　フェボッカヌンゴシ　モンジョダ
／党再編うんぬんよりも、国民の信頼を取り戻すのが先だ）

※「あれやこれやとやかく言う」の意味

끝나고 나서 결과에 대해 이것저것 말해도 소용이 없다.

（クンナゴナソ　キョルグァエテヘ　イゴッチョゴッ　マレド　ソヨンイ　オプタ
／終わってから、結果をうんぬんしても仕方がない）