SISTAR - I Like That【2】

있다 없다 왔다 갔다 하는 너를

イッタ　オプタ　ワッタ　カッタ　ハヌン　ノルル

いたりいなかったり 行ったり来たりするあなたを



내가 바꿀 수 있다 믿었던 게

ネガ　パクル　ス　イッタ　ミドットン　ゲ

私が変えられると信じたのが



나 그게 참 바보 같아 오

ナ　クゲ　チャム　パボ　ガタ　オ

私はそれが本当に馬鹿みたい　oh



[語彙]

있다(イッタ)：有る、居る

없다(オプタ)：無い

바꾸다(パクダ)：変える

믿다(ミッタ)：信ずる

참(チャム)：ほんとに、まことに、実に、どうも

바보(パボ)：馬鹿、アホ



[文法]

-다：～してから（する）、～たり（する）

動詞の語幹につけてある行為を繰り返したり、 続けざまにほかの行為をすることを表わす

가다(カダ：行く) ⇒ 가다(カダ：行く)

하다(ハダ：する) ⇒ 하다(ハダ：する)

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹다(モッタ：食べる)

왔다(ワッタ：来た) ⇒ 왔다(ワッタ：来た)



왜 자꾸 여기서 왔다 갔다 해? 저리 가!

ウェ　チャク　ヨギソ　ワッタ　カッタ　ヘ？　チョリ　カ！

どうしてずっとここで行ったり来たりしているの？ あっちに行け！