「名前の聞き取りは大変」

一昨年韓国で公開、昨年日本でも公開された韓国映画の話題作、
『国際市場で遭いましょう（原題：국제시장）』をようやく観ることができました。

韓国留学時代に仲良くしてくれた友人のおじいさんが、まさに朝鮮戦争（6.25전쟁）の
ときに北側から南下した人で、大混乱のさなか家族と離れ離れになってしまったという、
まさに生き証人の話を直に聞きました。

映画でも出てきましたが、留学時代は、主人公のように、離散家族を探す人々を
メディアで目にすることもあり、どれをとってもひとごとと思えず、私も韓国人が流す
涙と同じ涙を流し続けました。

主人公のドクスが離散家族を探すテレビ番組に突然呼ばれます。番組は生放送。
どうやら離れ離れになったお父さんと中継で結ばれている模様。ドクスの家族を
はじめとする全国の視聴者、スタジオに並ぶ離散家族を探す人々が、中継で
結ばれた二人の会話を息をのみながら聞き入ります。

「흥남의 유덕수 씨예요?」
（フンナメ　ユドクス　シエヨ？／興南のユ・ドクスさんですか？）

「흥남은 흥남이지만 저는 윤덕수예요. 유덕수가 아니에요.」
（フンナムン　フンナミジマン　チョヌン　ユンドクスエヨ。ユドクスガ　アニエヨ
／興南は興南ですが、私はユン・ドクスです。ユ・ドクスではありません）

以上はうろ覚えなので、映画のセリフとは同じでないと思いますが、
흥남というのは、父子が離れ離れになった港の地名。

この会話で二人が父子でなかったことが分かり、スタジオのみならず、
ドクスの家族や全国の視聴者が「ああ～～」とため息をつきながら一斉に落胆します。

作り話とはいえ、また離散家族を探すという慌ただしい情報戦の中とはいえ、
この苗字のパッチム違いがこのような状況でも起こりうる（と韓国人はおおむね
認めている）、という設定に、改めて名前の聞き取りは大変なんだな、と実感した次第です。

映画内の「離散家族を探す生中継番組」のシーンは、実はこれでは終わりません。
気になる方は是非！映画を観てみてください。多くの人が薦めていましたが、
本当にお勧めできる韓国映画です。

そして、韓国人の名前聞取りのコツを知りたい！という方は、
『シゴトの韓国語　応用編』
第二章を是非ご覧下さい(^-^)。本の画像上の
「なか見！検索」をクリックすると、本の目次がご覧いただけます。