Skip to main content

韓国一般ニュース [コラム]

<W解説>韓国で首都圏中心に記録的な大雨=ソウル市の水害対策事業は遅延、今年の水防・治水予算は減額

この豪雨で、首都圏を中心に甚大な被害が起きている中、韓国紙の朝鮮日報は「ソウル市は2015年から総額1兆4000億ウォン(現 レートで約1400億円)の予算を投じて下水管の容量拡大などの浸水対策を推進してきたが、今回の集中豪雨にはほとんど効果が出なかった」と指摘した。

<WK寄稿>“検討します”

けれども日にちが立っても「うんともすんとも言って来ない」ので周りの日本通の人に聞いたところ韓国では「検討する」とは“前向き”な表現だけど、日本では直接拒絶する と相手が傷つくため“検討する”とは“否定”の意味だと知らされガックリしたエピソードが今でも語り草になっています。